Première Règle :S'assurer su SENS DES MOTS (suite)
Remarque : Le sens littéral peut être différent dans différentes cultures.
FRÈRES : > en Afrique : personnes qui ont un ancêtre commun, frères de race.> en France : personne qui ont un même père et une même mère.
"frère" est employé au sens littéral dans : Mt 12/46,47,TENTE = abri de toile 2 Sam 7/2 (sens littéral) = sens figuré biblique : le corps 2 Pi 1/13; 2 CO 5/9 " nous gémissions dans cette tente"Mais à l'ile Maurice une "tente" est un panier. D'où le malentendu sur le sens de AC 18/3 " fabricants de tentes".
Synonymes
Inversement, une même chose peut être désignée de différentes manières (synonymes).
Ex : "Royaume des cieux" et "Royaume de Dieu" désignent la même chose :
Mt 19/23,24. ( la comparaison des 2 versets le prouve).
Ex : > Baptême du saint-Esprit / remplis du Saint-Esprit / Le Saint-Esprit descendit - vient sur eux / recevoir le Saint-Esprit / le don du Saint-Esprit>> C'est différent expressions sont souvent employées pour désigner le "baptême du Saint-Esprit". ( le contexte permet de s'en rendre compte).
Différentes étendues du champ sémantique d'un mot.
Ex : différents sens du mot "MONDE"
1) Romains 1/20 = Le cosmos créé par Dieu, et l'univers tout entier.
2) Jn 1/9 = La terre entière, partie du cosmos
3) Jn 3/16, 17 = La race humaine, sur la terre
4) Jn 7/7 = Les incroyants
5) 1 Jn 2/15, 16 = Les éléments de la vie humaine qui appartiennent au péché.
Avez-vous remarqué :
Le sens 1 ) du mot "monde" est le plus large. Les sens suivants sont sont de plus en plus restreins.Remarque
2 : Il se peut ce chacun de ces sens soit exprimé par des mots différents dans votre vernaculaire.
Figures de rhétorique
Ex : différents sens du mot "MONDE"
1) Romains 1/20 = Le cosmos créé par Dieu, et l'univers tout entier.
2) Jn 1/9 = La terre entière, partie du cosmos
3) Jn 3/16, 17 = La race humaine, sur la terre
4) Jn 7/7 = Les incroyants
5) 1 Jn 2/15, 16 = Les éléments de la vie humaine qui appartiennent au péché.
Avez-vous remarqué :
Le sens 1 ) du mot "monde" est le plus large. Les sens suivants sont sont de plus en plus restreins.Remarque
2 : Il se peut ce chacun de ces sens soit exprimé par des mots différents dans votre vernaculaire.
